LA FOIRE AUX ILLUSIONS
FOIRE ANNUELLE SEMAINE DU 23 AOÛT
NOTRE FOIRE EST LA PLUS BELLE
Du calme, Blue Boy, ton repas arrive dans une minute.
Je me demande ce qui le retient.
Papa, M. Kramer vient d'appeler.
Il dit que Dave Miller est passé il y a 10 min
- pour remplir son radiateur. - Merci, ma fille.
- Tu as fait tes bagages ? - J'allais m'y mettre.
J'ignore ce que tu as. Tu ne fais que traîner et rêvasser.
Ce n'est pas vrai.
Alors arrête de rêvasser et fais tes bagages.
Toujours à dire qu'elle ne sait pas ce que j'ai...
J'ai hâte d'être à la foire.
D'entendre et de voir quelque chose de différent pour une fois.
Mais qu'est-ce que j'ai ?
À Margy - Affectueusement, ton Harry
- Margy. - Oui, mère.
Dès que tu as fini, viens m'aider avec les cornichons.
Dans une minute, mère.
Des cornichons...
- Margy. - Je viens, mère.
Allez viens, mon petit.
Il gagnera cette année, c'est certain.
Il fait le double de l'an dernier.
Tu n'espères pas gagner avec ce gros tas de lard vivant ?
Dis tout ce que tu veux sur mon compte,
mais on ne touche pas à Blue Boy.
C'est le plus beau Hampshire à avoir vu le jour.
Si tu penses ça, il a déjà perdu.
Tu aurais plus de chance pour la 3e ou la 4e place.
- De quoi parles-tu ? - Si un cochon ou un homme
obtenait ce à quoi il avait droit, pour une fois,
les étoiles cesseraient de briller dans les cieux.
Encore tes théories.
C'est le plus beau cochon de l'État, et les juges le verront.
Peut-être, mais alors il se passera quelque chose d'autre.
Il pourrait attraper une pneumonie ou le choléra.
Ou alors, ça sera toi.
Ou encore Wayne ou Margy.
Écoute bien, Abel. C'est la loi de la compensation.
Quand il y a du bien, le mal compense.
Ralph Waldo Emerson a dit...
Je me fiche de ce qu'a dit Waldo Emerson.
Faisons un petit pari, tous les deux.
- Sur quoi ? - Je te parie
que Blue Boy remportera le premier prix.
Et que rien de mal ne lui arrivera, ni à moi ni à ma famille.
On va passer un très bon moment, et tout ira mieux
- après la foire. - C'est un pari idiot, Abel.
Si tu me le demandes, je suis prêt à parier 10 contre 1.
Mais tu ne me le demandes pas, donc c'est un 1 contre 1. Cinq dollars ?
Cinq dollars, parfait.
Je viendrai chercher mon argent à ton retour.
- Tu viendras amener l'argent. - Tu verras...
C'est ça, je verrai. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Tu as mis tes chaînes, tu crois qu'il va pleuvoir ?
Non, je pense qu'il va faire beau.
C'est pour ça que j'ai mis mes chaînes, pour ne pas me faire avoir.
DAVE MILLER FOIN & CÉRÉALES
Veux-tu t'appeler "Mme Abel Frake" ou "Mme Melissa Frake" ?
Melissa Frake. Comme ton père fait participer Blue Boy,
faut pas que le jury nous confonde.
Le choléra, une pneumonie...
Pourquoi pas un tremblement de terre, Cassandre.
Pauvre papa.
- Je ne sais pas. - Fais-moi goûter.
- C'est pas celui de grand-mère Stidge. - J'ai suivi sa recette.
J'y vais.
- Tu as oublié un ingrédient. - Abel,
je ne mettrai pas d'alcool dans ma cuisine.
Du mincemeat sans brandy ? Ça n'existe pas.
Je ne suis pas d'accord et n'en mettrai pas.
Tant pis pour toi. Les juges à la foire
- aiment bien ça. - Eleanor, pour Wayne.
- Wayne est derrière. - Je le trouverai.
Tu devrais dire bonjour à Eleanor.
Voir comment va sa mère. Le docteur y était encore.
Je devrais, oui.
- Demande si elle vient à la foire. - D'accord.
Bonjour, Eleanor. Comment vas-tu ?
Comment va ta maman ?
Oui, je sais.
Je n'ai pas pu passer la voir aujourd'hui,
j'ai eu tant à faire, avec les préparations...
Contente qu'elle aille mieux.
Wayne sera là dans une minute.
Passe bien le bonjour à ta mère.
Merci, au revoir.
Abel ? Il me faut un carton pour transporter mes cornichons.
Je sais ce qu'il te faut. Je t'amène ça.
"Trois pommes, de la mélasse, du sucre, des citrons,
deux doses de bon brandy."
Non, je refuse.
- Eph, où est Wayne ? - Là, dans la grange.
Merci, monsieur.
Je tente cette jolie horloge en bronze.
Oui, celle-ci.
- Et voilà. - Wayne ?
C'est un joli collier de perles. J'essaie.
- Oh, je sais qu'elles sont fausses... - Wayne.
Que fais-tu ?
- Depuis quand es-tu là ? - Je viens d'arriver, je...
Dis quelque chose au lieu de rester sans bouger.
À qui parlais-tu ?
Maman sait que tu as ses anneaux de broderie ?
Laisse-moi tranquille, tu veux ? Mêle-toi donc de tes affaires.
Au fait, Eleanor est au téléphone.
Eleanor ? Pourquoi ne me dis-tu rien ?
Eleanor est au téléphone.
Allô, Eleanor ? Comment vas-tu, chérie ?
Que dit le docteur pour ta mère ?
Je ne sais pas quoi faire. Il dit qu'elle va un peu mieux, mais...
Mais il faut que tu viennes, j'ai prévu plein de choses pour nous.
Quoi ?
Margy, ma chère petite Margy.
Je ferai du monde un diamant pour le passer à ton doigt
et je dirai : "Je t'aime, je t'aime
je t'aime."
Margy, tu es magnifique.
Tu es tellement belle.
Bonjour, Margy.
Bonjour, Harry.
Je ne suis pas fâché, juste déçu, c'est tout.
On se verra à mon retour.
Au revoir.
J'aimerais tant aller à la foire avec toi.
C'est ce que j'aimerais le plus au monde.
C'est vrai, Harry ?
Bien sûr, mais je ne peux négliger mes vaches.
Bien sûr.
- J'ai vu quelque chose aujourd'hui. - Quoi ?
La plus belle parcelle cultivable entre ici et Davenport.
Je pensais faire une offre si elle te plaît.
- Si elle me plaît ? - Bien entendu.
Tu sais que tous mes projets, depuis que j'ai 12 ans, t'incluent ?
- Il y a une maison ? - Oui, mais trop vieille.
- Il faudrait reconstruire. - J'aime l'ancien.
Ça n'irait pas avec notre style de ferme.
Je ferai tout ce que mon père m'interdit de faire chez nous.
Irrigation scientifique, traite électrique, enclos à poules séparés.
Pas de chevaux, tout sera mécanique, tu me suis ? Une ferme moderne.
- Mais une maison... - Ça sera pareil.
Pas un assemblage de planches et de clous.
On fait du préfabriqué en plastique, maintenant, je te montrerai.
J'ai le catalogue.
- C'est joli ? - Bien sûr.
Mais surtout, les termites ne s'y attaquent pas.
Tu verras ça. Ils disent aussi comment se meubler.
Pas de tapis. Ce sont des attrape-poussière.
- Qu'y a-t-il au sol ? - Du linoléum.
Dans toute la maison. Attends de voir les images.
C'est brillant, lisse, facile à entretenir.
Comme si toutes les pièces étaient une salle de bains.
- Ça a l'air douillet. - Oui, pas vrai ?
- Ce dont j'ai toujours rêvé. - C'est la seule façon de vivre.
- Tout est hygiénique. - Et si on avait des enfants...
- Oh, Margy ! - Si, par un hasard extraordinaire,
on avait des enfants, je les vêtirais de cellophane.
Je ne savais pas que...
Ça sera très mignon.
Du plastique.
Que se passe-t-il, ma chérie ?
Rien, je me sens agitée.
Je comprends, tu aimes voyager.
On pourrait faire un petit voyage en Californie ou aux Bermudes.
En mai, on pourrait voir les cerisiers à Washington.
- En lune de miel ? - Exactement.
Je t'épouserais rien que pour ça.
Trêve de plaisanterie, Margy. Qu'en dis-tu ?
Alors ?
Je n'en sais rien encore, Harry.
- Après la foire ? - Peut-être.
Regarde ça, Marge.
Il est plus gros chaque fois que je le vois.
- Rien de plus beau au monde. - Tout dépend de ce qu'on veut.
Eleanor ne vient pas.
- Où est ton mincemeat ? - Entre mes pieds.
- Le couvercle est bien serré ? - Certainement.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Il ne faudrait pas que le parfum s'évapore.
FOIRE ANNUELLE
ENTRÉE
Prenez votre billet. Le gros homme, l'homme maigre, le mangeur de feu...
C'est la plus grande foire...
Voilà. Les curieux sont toujours...
- Bonjour, Mme Frake. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Je viens dès qu'on est installés. - D'accord.
Si Wayne ne revient pas, j'irai faire un tour toute seule.
Si seulement ton père venait déjeuner.
S'il préfère rester avec Blue Boy, tant pis.
Mais j'ai tout prévu pour aujourd'hui.
On ne peut pas tout prévoir.
- Ça n'existe pas. - Je le fais tout le temps.
Tu parles comme Harry. Il croit qu'on peut prévoir toute une vie.
Absolument.
C'est de ça qu'il parlait hier ?
Vous êtes parvenus à quelque chose de définitif ?
Je ne sais pas ce qui te retient.
Ce sera bien fait pour toi si Harry épouse cette fille de Skidmore.
- J'espère presque qu'il le fera. - Moi aussi.
Par ici, mesdames et messieurs. Rapprochez-vous, n'ayez crainte.
Vite, vite, essayez-vous au jeu.
Trois anneaux pour 10 cents, pour des prix d'une valeur de 20 $.
Le prix gagné est celui que vous obtenez.
Celui que vous emportez.
Quelqu'un veut tester son habileté ?
Qui d'entre vous a un esprit de pionnier ?
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je pose trois beaux billets tout neufs de 1 $.
Un ici, un là, et un là.
Qui dépensera 10 cents pour trois chances et 3 $ ?
- Ce sont de vrais billets ? - S'ils ne vous plaisent pas,
je vous donne une pièce de 1 $ à la place.
Ces anneaux sont très petits.
- Ils passent sur ces trucs ? - Beaucoup le font.
- Beaucoup y parviennent. - Comme moi l'an dernier.
- J'ai gagné un revolver en nacre. - Vous voyez ?
Le jeune Daniel Boone a gagné un revolver ici même, l'an dernier.
As-tu abattu des grizzlis avec cette arme, fiston ?
Je t'offre trois anneaux
pour commencer.
Trois chances pour rien. Je ne peux qu'y perdre,
mais je suis très joueur.
Rappelez-vous, jeune homme, vous jouez gratuitement.
Ne me coûtez pas d'argent.
Je viens de perdre 2 $. J'adore jouer.
Je veux que tu aies toutes tes chances.
- Il a l'air tordu, essaie celui-ci. - Celui-ci est très bien.
Voyez comme c'est facile. Qui veut essayer ?
Moi, voilà 10 cents.
- Qui veut gagner un prix ? - Voilà mes 10 cents.
Vous, monsieur ? Vous avez un œil averti.
- Vous avez un client. - Donnez-moi trois anneaux.
C'est à lui.
Très bien, voilà.
- Il n'y a pas de billets. - Les colliers de perles
et les rasoirs ne te suffisent pas ?
Il faut jouer pour jouer. Sans avidité.
Ces prix sont des faux, je les gagnerai pour le prouver.
Sacrée personnalité. On s'amuse, ici.
Je viens de perdre un collier de perles, mais j'en ris.
J'adore le jeu.
Ce jeune homme gagne une fortune. Voilà.
Regardez, c'est moulé en un seul morceau.
On ne peut pas l'ouvrir.
Bien, tu t'es assez amusé. Allez, au suivant.
Ces réveils n'ont pas de mécanisme.
- Sais-tu ce que ça me coûte ? - Non, quoi ?
Plus d'argent que tu n'imagines. Tu dépenses 10 cents, gagnes 3 $
et tu déclares que mes prix ne valent rien.
- C'est de la camelote. - J'ai été assez gentil avec toi.
- File ou j'appelle un policier. - Faites-le.
- Pardon ? - Appelez un policier.
C'est du bluff.
Il est obligé de vous vendre ce que vous voulez.
- Vous pourriez le faire fermer. - Une étudiante en droit.
Écoutez, arsenic et glamour, j'ignore qui vous êtes...
Je vais vous le dire. Mon père est chef de police.
- Votre père est... - Chef de police.
J'étais là et j'ai tout vu.
Vous êtes vraiment très bon à ce jeu.
Ce n'est pas très intéressant.
Mais je lui en voulais. L'an dernier, je voulais un revolver,
ça m'a coûté 8 $. Et ce n'était même pas un vrai revolver.
C'était juste un jouet.
- Fraude aux consommateurs ? - Attendez un peu.
En plus, il s'est moqué de moi en public, donc...
Vous vous êtes entraîné pour votre revanche ?
Je voulais me moquer de lui autant qu'il s'était moqué de moi.
- Oh non ! - Rendez-lui ses 8 $
- s'il promet de partir. - Je me fiche de votre père.
- Bien. - Très bien.
Voilà tes 8 dollars, que je ne te revoie plus.
Marché conclu ?
- Je peux prendre ça ? - Bien entendu.
Voilà. Au revoir.
Au revoir.
Ne partez pas, des prix d'une valeur de 20 $.
Avancez, mesdames et messieurs, qu'on s'amuse un peu.
C'était gentil à vous de prendre ma défense. Merci.
Ça lui pendait au nez.
Vous m'avez aidé à retrouver mon argent,
- si vous m'aidiez à le dépenser ? - C'est inutile.
- Même pas une douceur ? - Non, merci.
- Un hot-dog ? - J'ai rendez-vous.
- Je suis en retard. - Peut-on se voir ce soir ?
- Sur l'allée centrale ? - Ce soir ?
- Oui, je crois. - Je vous chercherai.
Au revoir.
Vous ne voulez pas changer d'avis ? Du pop-corn ?
Prenez vos billets.
Le train est prêt à partir. Prenez vos places.
Tous à bord pour la promenade.
- Le train va... - Un billet, s'il vous plaît.
Prenez vos places.
Pour le tour le plus long, le plus haut, le plus rapide
et le plus sûr de toute la fête.
Prenez vos billets pour faire un tour.
Pappy, il n'y a pas de place pour deux.
Monsieur, ça vous dérangerait de vous asseoir derrière ?
Merci beaucoup.
Merci.
- En voiture. - Bien.
C'est parti.
- Tenez-vous à la barre. - Attention aux chapeaux.
C'est parti pour un tour dans les nuages. Une minute de frissons.
Asseyez-vous !
Vous essayez de vous faire tuer ?
Excusez-moi.
C'est la première fois ?
Depuis mon enfance, oui.
- Ça me faisait peur. - Plus maintenant ?
C'est ce que je voulais savoir.
Encore une descente.
C'est presque fini, voilà le tunnel.
Johnny ! Arrête.
Tout le monde descend.
- Je refais un tour. - Pas sans billet.
Badge presse.
- La dame reste aussi ? - Non, merci. Ça me suffit.
Vous vous sentez plus en sécurité ?
- Je croyais... - J'ai changé d'avis.
Je vous ai regardée vous éloigner,
vos cheveux dansent à chaque pas, c'est très joli.
J'ignore si c'est à cause de ça, mais me voilà.
C'est votre tour de parler.
- Je... Je ne vous connais pas. - Ça peut s'arranger.
Tout ce que vous savez, c'est que mes cheveux bougent en marchant.
- Tous les cheveux font ça. - Pas les miens.
Ceux des filles.
Regardez donc par là.
Alors c'est peut-être la façon dont vous tenez vos épaules.
- Éloignez-vous, que je regarde. - Très bien.
- Où allez-vous ? - Je m'éloigne.
- Mais... - Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je...
Alors ? De quoi avez-vous peur ?
- De rien. - Il n'y aurait rien de mal
si nous échangions des idées en buvant un Coca ?
Rien de mal, mais...
Ce n'est pas forcément une bonne idée, mais qu'avons-nous à perdre ?
Essayons cinq minutes. Qu'en dites-vous ?
Deux personnes qui ne savent rien l'une de l'autre.
On devrait peut-être essayer.
Ça peut être drôle de se découvrir.
- Ou peut-être ennuyeux. - Que fera-t-on alors ?
- On arrêtera. - On fait comment ?
Un de nous dit : "On arrête." Et chacun reprend son chemin.
Sans rancune, pas de questions. D'accord ?
D'accord.
Bien. Allons-y.
Accrochez-vous !
Essayez de...
PALAIS DES GLACES
Avec les montagnes russes, c'est différent. C'est drôle.
Vous devriez voir celles de New York. Ou celles de Chicago.
Celles de Los Angeles ne sont pas mal,
mais à New York, il y a une descente de 60 mètres de haut.
- Vous êtes allé partout ? - Pas encore.
Au début, j'ai travaillé pour plusieurs journaux.
Mais le Des Moines Register m'a pieds et poings liés.
- Je travaillerai pour un grand journal. - J'en suis sûre.
Je vais faire le reste du chemin seule.
Ce serait dur de parler de vous à ma famille.
C'est toujours dur de parler de moi.
- À bientôt ? - Eh bien, je...
- Vous avez envie d'arrêter ? - Oh, non.
Et vous ?
Ne vous inquiétez donc pas pour moi.
Quand j'en aurai assez, vous le saurez, je ne serai plus là.
Je ne sais pas ce que la famille a prévu, ce soir.
- J'ignore où je serai. - Je trouverai.
- Comment ? - Je suis journaliste.
C'est mon boulot de trouver les gens. On se reverra.
Au revoir.
PAVILLON DES COCHONS
Mais qu'as-tu donc ?
Que se passe-t-il, Blue Boy ?
Tu ne te sens pas bien ?
Ça ne te ressemble pas.
Il n'est pas malade, au moins ?
Malade ? Oh, non, il va très bien.
Le trajet a été long. Il a besoin de repos.
- Je le croyais malade. - Il est au mieux de sa forme.
Tu te donnes vraiment en spectacle.
Qu'est-ce qu'on va dire de toi ?
- Bonjour, Hank. - Salut.
- Qu'as-tu, cette année ? - De quoi te river le clou.
Tu vas voir.
Allez, avance.
- Salut, Hank. - Hé, Frake. Ça va ?
- Tu as un Duroc, cette fois. - Oui, et un bon.
- Entre donc. - Belle couleur.
Encore heureux.
Sa mère était la plus belle truie rouge du monde.
- Quel est son nom ? - Esmeralda.
Elle remportera les sweepstakes à coup sûr.
Je te retrouve bien là.
Tu m'as donné de l'inquiétude, petit.
Je savais que tu t'en sortirais. Tu as l'air d'un vrai champion.
JE VOIS TOUT JE SAIS TOUT
- Pardon. - Fais donc attention.
Avec ton nez en l'air, on dirait que c'est ta 1re fête foraine.
Quelqu'un pourrait nous reconnaître.
Et alors ?
Et toi, que cherches-tu du regard ?
J'avais à moitié prévu de voir un type rencontré l'an dernier.
- Va donc le voir. - Et toi, alors ?
- Écoute, Wayne... - Excusez-moi.
- Auriez-vous du feu ? - Absolument.
- Très aimable à vous. - De rien.
- Voilà. Merci. - Gardez-les.
Mon frère en a une autre pochette.
- Bien sûr, je vous en prie. - Merci beaucoup.
Généreuse avec mes allumettes.
Que t'importe ? Tes poches en sont pleines.
Si tu veux voir ton ami,
- vas-y donc. - Vraiment ?
Je n'ai pas fermé l'œil dans notre vieux tacot
et je comptais me coucher tôt.
Mais je ne voulais pas te décevoir.
Ne te préoccupe pas de moi.
C'est vrai que tu as l'air fatigué.
- Je peux rentrer seule. - Super ! Merci.
- Enfin... Repose-toi bien. - Merci.
Pardon, je cherche la fille du chef de police.
- Savez-vous où elle est ? - Sa fille ?
Je ne la connais pas.
Voilà le chef. Demandez-le-lui.
Bien, merci.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, que puis-je pour vous ?
Puis-je savoir où est votre fille ? Nous avions rendez-vous.
- Comment ? - Enfin, pas exactement...
Elle a dit... Enfin, je lui ai dit...
Voyons, elle est sûrement quelque part par là.
Violette ?
Oui, papa ?
Ce jeune homme me dit que vous aviez tous deux rendez-vous ?
- Ce doit être avec sa sœur. - Je n'ai pas de sœur.
Quelqu'un s'est moqué de vous, jeune homme.
C'est une excellente plaisanterie, en effet. Merci.
Combien ?
- Combien de billets ? - Un.
Et maintenant, la délicieuse Emily Edwards dans "That's For Me".
- Voilà. - Merci.
- Qui est la chanteuse ? - Emily Edwards.
Mignonne, mais pas mon type de fille.
C'est une rousse.
Les brunes, c'est autre chose.
- Salut. - Ça va, chéri ?
Du calme.
Vous devez connaître beaucoup de filles ?
Dans mon métier, vous savez...
- J'ai discuté avec votre père. - Avec qui ?
Votre père, le chef de police.
Vous m'aviez prise au sérieux ?
Oui, et en dédommagement, vous prendrez un verre avec moi.
J'ai eu du mal à vous reconnaître.
- Je suis si mauvaise ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes merveilleuse.
Une chanteuse telle que vous, dans l'orchestre de Tommy Thomas.
Pourquoi vous donner tant de mal pour moi, ce matin ?
- Vous n'en valez pas la peine ? - J'imagine que si.
Enfin, sinon, je ne veux pas le savoir.
Vous aimez danser ?
Et vous ?
Oui, c'est pour ça que j'en parle.
- Nous boirons plus tard. - Parfait.
La plus grande attraction. Prenez vos billets pour le prochain tour.
L'attraction la plus haute, la plus rapide, la plus sûre...
Prenez vos billets tout de suite.
- Je vous défie. - Je suis partante.
- Combien ? - Deux, s'il vous plaît.
Prochain tour.
- À quoi pensez-vous ? - Pourquoi ?
Vous avez un drôle de sourire.
Vous tenez à le savoir ?
Je pensais à vous, vous entraînant
avec des anneaux de broderie pour prendre votre revanche.
Vous me prenez pour un dingue ?
Non, pas du tout.
J'aime assez ce genre d'homme, en fait.
Tant mieux, j'aime les filles qui aiment ce genre d'homme.
Vous êtes assez bon chanteur, dites-moi ?
J'ai fait partie d'une chorale, enfant.
Arrête.
Je t'aurai. Attend un peu.
Vous avez l'air d'avoir passé une bonne soirée.
- C'est sûr. - Magnifique.
Si votre père pouvait s'amuser au lieu de couver son cochon.
Tu ne devais pas te coucher tôt ?
C'est ce que j'avais prévu, mais j'ai changé d'avis.
J'ai fait un tour de montagnes russes, c'est bien mieux que l'an dernier.
Il est à point. Je viens de le quitter,
il pavanait, plus fier qu'un paon. Aussi fier qu'Artaban.
Comme ça, tu auras du temps pour moi.
Il va de nouveau très bien. Attendez de le voir.
Aucun cochon ne lui arrive à la cheville.
Pour ce que nous allons recevoir, merci. Amen.
- Tu as déjà dit le bénédicité. - Oui.
Ah oui ? Eh bien, je vais le dire toute la journée.
J'espère qu'il restera comme ça jusqu'à ce que le jury le voie.
FOIRE ANNUELLE
Vendredi 22 août HALL D'EXPOSITION - 14 h
Division M - Arts domestiques confitures, cornichons, mincemeats
Ils goûtent à peine. Mes cornichons doux sont meilleurs.
Inutile de trop goûter. Ce sont des experts.
Ne sois pas si nerveuse, mère.
Voilà Mme Metcalfe.
- Derrière le chapeau rouge. - Oh, oui, je la vois.
Quelle orgueilleuse. Elle a eu de la chance l'an dernier.
Tes tourtes étaient bien meilleures.
- Bonjour, Mme Metcalfe. - Bonjour.
Vous comptez remporter tous les prix cette année ?
Peut-être pas tous,
j'ai des espoirs pour les cornichons et le mincemeat.
Comme toi.
Regarde, ils aiment tes cornichons aigres.
CORNICHONS AIGRES Mme EDWIN METCALFE
C'est la dernière année que je participe.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Tu dis ça tous les ans.
S'il vous plaît.
Le premier prix est attribué à... Le deuxième prix...
Merci.
Ils ne vont pas annoncer leur décision ?
Pas avant d'avoir noté le mincemeat.
Merci.
Tu n'étais pas censé couvrir cet aspect de la foire.
Bonjour, patron.
Tu ne te spécialisais pas sur les histoires d'intérêt humain ?
Rien de mal à parler des femmes au foyer.
Je te présente Miss Amérique.
Je vois.
Et quelle délicate préparation est la cause de ta présence ?
Oublie que tu diriges un journal et comporte-toi de façon intelligente.
M'as-tu jamais vu avec une bonne ménagère ?
Avec les autres catégories, oui.
C'est la dernière à explorer.
Laisse-moi finir mon histoire, c'est pour ton journal.
Espérons qu'il sera meilleur que celui d'hier.
"La vie est une montagne russe."
Espérons que le vieux loupera ça
ou tu n'auras jamais ce boulot à Chicago.
C'est le tien.
Ça leur a plu, tu crois ?
Je pense, ils y sont revenus, en tout cas.
Votre attention, s'il vous plaît.
Silence, mesdames et messieurs.
Silence !
Voici les résultats. Cornichons doux :
1er prix, Mme Edwin Metcalfe, de Pottsville.
Deuxième prix,
Mme Agnes Field d'Arcadia.
Cornichons aigres :
Premier prix,
Mme Melissa Frake, de Brunswick.
Tu as gagné.
Deuxième prix, Mme Edwin Metcalfe.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
comme vous le savez, nous attribuons parfois une distinction.
Vous le savez aussi,
cette plaque n'est donnée qu'en de rares occasions.
Mes collègues et moi sommes unanimes,
et l'attribuons à celle qui a concocté le plus délicieux,
le plus succulent et le plus épicé des mincemeats
de mémoire de juge de concours annuels.
La personne qui remporte cette distinction
n'est autre que Mme Melissa Frake, de Brunswick.
Oh, mère.
J'ai tout ce qu'une femme peut espérer, Margy.
- J'en pleurerais d'émotion. - Ne bougez plus.
Restez comme ça.
Merci.
Merci, mesdames, la photo sera publiée demain dans le Register.
Bonne journée.
- Tu es célèbre. - Je suis épuisée.
Je vais aller m'allonger.
Quelle épreuve d'obtenir ce qu'on veut tant accomplir.
- Je prends ça. - Et mon chapeau.
Va donc t'amuser.
J'ai parié sur le numéro huit, Tessie B. En vert.
Allez, Tessie, allez.
Vas-y.
Bonne fille, Tessie. Dépasse-la.
Vas-y, Tess.
- Elle a réussi ! - Elle a gagné !
Ça n'est pas drôle pour vous
de patienter pour me voir entre deux chansons.
Je ne désirerais être nulle part ailleurs.
Pourrions-nous sortir, après le spectacle ?
On pourrait aller manger quelque chose ?
Je ne peux pas. C'est l'anniversaire de Marty.
- Qui est Marty ? - Celui avec qui je chante.
On fait une surprise-partie. Voulez-vous venir ?
J'espérais être seul avec vous.
Je sais, moi aussi. Mais nous avons prévu ça il y a une semaine.
Dans ma suite, à l'hôtel, je ne peux guère me désister, maintenant.
- Ils jouent l'introduction. - J'arrive, Marty.
Ne partez pas, je reviens.
Allons-y.
- J'ai un super numéro... - McGee.
- Ne me fais plus jamais peur... - C'est un numéro superbe.
- Je te laisse la 1re chance. - Fiche le camp, on travaille.
Tous pareils, les chanteurs. Ils n'aiment pas les chansons.
- Salut. - Bonsoir.
- Vous êtes dans la musique ? - Non, je suis fermier.
Fermier.
Quelle nuit magnifique.
- Un ami d'Emily, c'est ça ? - Exact.
- Je m'appelle McGee. - Wayne Frake.
- Et vous, dans la musique ? - Je pousse
les chansons jusqu'au succès.
Je pensais qu'il fallait juste qu'elles plaisent ?
C'est très naïf. On n'aime pas une chanson qu'on n'entend pas.
Il faut la faire chanter par les bons.
- Comment fait-on ? - De plusieurs façons.
C'est loin d'être simple.
Incroyable ce qu'il faut faire pour arriver au hit-parade.
J'ai chuté devant le taxi de Dinah Shore pour pouvoir lui parler.
Tous les Noëls, j'envoie un nœud papillon à Sinatra.
Si un chef d'orchestre a un bébé,
je remplace la nounou pour son jour de repos.
On se demande si "Mairzy Doats" aurait eu tant de succès
si je n'avais pas su changer une couche.
- C'est une nouvelle chanson ? - Oui, une vraie merveille.
Parfaite pour Emily.
Pourriez-vous m'aider à la lui passer ?
Je suis très compréhensif pour les pots-de-vin.
- Pots-de-vin ? - Oubliez donc ça.
Le compositeur meurt de faim dans des combles à Brooklyn.
Sa femme l'a laissé sans un sou avec deux enfants.
Elle a même emporté le piano, et il ne peut plus composer.
Si ça ne marche pas, il ne lui reste plus qu'une chose à faire :
se jeter à l'eau.
Mais si une artiste telle qu'Emily Edwards
la chantait à la radio,
sa fortune serait faite, et son génie préservé pour l'éternité.
C'est peut-être un Stephen Foster ?
- Eh bien... - Lisez ces paroles.
Prenez ça. Je chantonne pour que vous voyiez ce que ça donne.
Suivez-moi.
Là.
- Où est mon verre ? - Voyons ce qu'il y a d'autre.
Wayne, si vous nous chantiez un couplet ?
Non. Vous n'avez pas besoin de moi.
- Je veux qu'on vous entende. - Vous n'êtes pas si bon.
- Tu seras surpris. - Non, vraiment.
Allez, ne faites donc pas de façon.
Même pas un air populaire typique des petites villes provinciales ?
- Chantez ce que vous voulez. - On ne sait jamais.
On pourrait peut-être vous utiliser.
En fait, s'il vous faut une chanson, j'en ai une ici.
Il ne voulait pas chanter, mais a apporté sa partition.
- Vous essayez avec moi ? - Non, faites-le vous-même.
- Vous en êtes l'auteur ? - Non, on me l'a donnée.
Ça va être quelque chose.
Vous avez raison pour cette chanson.
- Je l'aime bien. - Oui ?
Éditions Billings ?
- McGee vous l'a donnée ? - Oui.
- Il vous a donné combien ? - Attends un peu.
- Rien. - Il n'a pas parlé de pot-de-vin ?
- Il a utilisé ce terme, oui. - Sans blague.
C'est super, Emily, ton petit ami se fait des sous sur ton dos.
- Je pensais qu'ils plaisantaient. - Incroyable.
Attendez.
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il me provoque depuis le début.
Je sais qu'il le méritait, mais ne partez pas.
Vous ne croyez pas que je ferais ça, non ?
Bien sûr que non. Lui non plus, mais il a trop bu.
- Revenez. - Ça ne marcherait pas, Emily.
Je ne supporte pas qu'il ouvre la bouche.
Allez faire un tour.
Je vais tenter de m'en débarrasser. Qu'en dites-vous ?
Je n'aime guère que vous interrompiez la soirée.
Je leur dirai que j'ai la migraine. Nous serons seuls, ainsi.
C'est bien ce que vous vouliez ?
- Bien, dans combien de temps ? - Une demi-heure.
Emily, je...
- Une demi-heure ? - Disons 15 minutes.
Très bien.
Il ne reste que quelques étoiles.
Et elles ont l'air fatigué.
C'est étrange, le jour qui se lève.
Si lentement qu'on pense qu'il ne se lèvera jamais.
Et soudain, le ciel s'éclaircit et le soleil apparaît.
Les gens aussi se lèvent dans le brouillard.
Vous allez vraiment rentrer épouser votre fiancé ?
C'est ce qui se fait, non ? Épouser son fiancé.
Oui, et ensuite, on s'en désole.
Vous croyez vous marier un jour ?
Oui, sûrement. Un jour.
Mais si je trouvais une fille à qui je tienne autant,
je ne lui souhaiterais pas d'aimer un type comme moi.
C'est sans espoir, alors.
J'imagine, oui.
Il m'est difficile de m'imaginer
poser la question fatidique.
Vous m'imaginez me tourner vers une fille et balbutier :
"Voulez-vous m'épouser ?"
Je vois bien que vous n'accepteriez pas.
Eh bien, c'est une sage décision, ma belle.
Je ne serais vraiment pas bien, pour vous.
Vous, par contre, seriez parfaite pour moi.
Et le cochon de votre père, ce n'est pas cet après-midi qu'on le juge ?
Oui, je ferais mieux d'y aller.
- Wayne est sûrement rentré. - Il se fait tard.
- Je vous accompagne ? - C'est inutile.
- À ce soir ? - Aux montagnes russes ?
20 h 30.
- Bonne nuit, ma douce. - Bonne nuit.
- Pat ? - Oui ?
Je parlais en l'air. Je n'épouserai personne d'autre que vous.
Programme d'aujourd'hui ÉPREUVE DE FORCE ÉQUESTRE
PAVILLON DES COCHONS Remise des prix du championnat
Blue Boy, le grand jour est arrivé.
L'heure du jugement.
Doucement. Ne va pas te salir.
Blue Boy a gagné. Regardez le ruban bleu.
Ce n'est que le prix pour sa catégorie.
FOIRE DE L'IOWA 1ER PRIX HAMPSHIRE SENIOR
Pour la catégorie senior. Je le prépare
- pour le championnat. - Il va bien, Abel ?
Regarde-le.
En pleine forme.
Catégorie 51, truies de Hampshire senior, pavillon numéro deux.
Allez vous trouver une place assise.
- On est juste après. - On y va.
- Bonne chance. - Merci.
- Toi aussi. - Merci.
- On vous soutient. - Très bien, à tout à l'heure.
Voyons. Tu es propre, petit ?
Oui, ça va. Tu es vraiment à ton avantage.
Tu l'emmènes, Hank ?
Pas encore. Je vais la faire peser.
Blue Boy. Qu'y a-t-il ?
Tu crois qu'Esmeralda s'en va. Elle va juste se faire peser.
Les cochons du Hampshire, préparez-vous.
C'est nous, petit. Allons-y.
Ne sois pas comme ça. Esmeralda va revenir.
Elle passera quand tu auras reçu ton prix.
Allez, lève-toi.
Tu entends ? C'est pour toi, la musique. Ne me laisse pas tomber.
Oh, allez, mon gars.
Votre attention, je vous prie.
Et maintenant, mesdames et messieurs, j'ai l'honneur
de vous présenter un homme que vous connaissez tous :
le député James A. Goodheart.
Pendant cette journée de concours de cochons,
des centaines de bêtes parfaites en apparence ont été éliminées
à part deux candidats :
le champion junior et le champion senior, spécimens parfaits
d'excellence d'élevage.
Les juges mesurent l'importance de leur décision,
car le cochon qu'ils vont choisir sera nommé
grand champion de la foire annuelle.
Voici le premier candidat :
Whirlwind, numéro 188.
Champion junior.
Éleveur, M. R.C. Martin.
R.C. MARTIN ÉLEVEUR DE HAMPSHIRE
- Il est très gros. - Blue Boy le vaincra.
Notre second candidat : Blue Boy.
- Où est papa ? - Que se passe-t-il ?
- Où est-il ? - Blue Boy.
Numéro 1494.
Champion senior.
Éleveur, M. Abel Frake.
Va, Blue Boy. Va donc.
Ils ne l'ont pas regardé longtemps.
Ils vont revenir.
Blue Boy, lève-toi, les juges vont te voir.
C'est terrible. Il va perdre.
Lève-toi, Blue Boy.
Allez, petit.
Petit.
Qu'a-t-il donc ? On ne peut le juger allongé.
Lève-toi, Blue Boy.
Allez, Blue Boy.
Lève-toi, petit.
Allez, Blue Boy.
Il est un peu fatigué, c'est tout.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai l'honneur d'annoncer le champion de cette année :
le cochon du Hampshire, Blue Boy.
C'est un plaisir, M. Frake. Félicitations.
Félicitations.
Oh, papa.
Félicitations, M. Frake.
Celui qui a écrit ça est sûrement un ami de la famille Frake.
"Alors que M. Abel Frake remporte le grand prix, dans la tribune
se trouvent sa charmante femme et sa délicieuse fille, Marguerite."
- Allons, Wayne, il est tard. - Une minute.
Tu es très jolie, ce soir, c'est une robe neuve ?
- Tu aimes ? - La plus jolie fille du monde.
- Prêt. - Ne rentrez pas tard.
- On partira tôt. - C'est le dernier soir.
- Bonsoir. - Bye.
À tout à l'heure.
- Ils sont beaux tous les deux. - Que dis-tu ?
- Nous avons deux beaux enfants. - Qui dit le contraire ?
Si seulement Margy se décidait pour Harry.
Il ne s'enfuira pas. C'est un brave garçon.
En quoi est-ce un défaut ?
Tu étais gentil quand je suis tombée amoureuse de toi.
C'est ce que tu croyais.
Bon.
Puisque tu es de si bonne humeur,
emmène-moi m'amuser un peu, ce soir.
- Non, tu es épuisée. - Qui a dit ça ?
Tiens, il y a quelque chose d'intéressant.
À propos de ce juge, celui qui t'a attribué la plaque.
Il semblerait qu'il ait eu une sorte d'attaque après,
de delirium tremens.
"Alors que M. Hippenstahl était inconscient,
il murmurait quelque chose sur du mincemeat.
Son entourage a déclaré qu'il sentait le brandy."
Espèce d'idiot.
- Pour te racheter, tu vas me sortir. - Oh, non.
Je me sens plaisamment fatigué.
- Nous allons à la fête. - Je l'ai déjà vue.
Tu n'as vu que le pavillon des cochons.
- Vas-tu sortir de ta chaise ? - Je ne bougerai pas.
Allez, va te changer. J'ai besoin de me changer les idées.
C'est exact.
Que penses-tu de ce faux champagne ?
C'est la 1re fois que j'en bois et j'adore.
Il est aussi bon que le champagne français.
- En as-tu déjà goûté ? - Non.
Qui est cet avorton ? À qui sourit-il ?
C'est M. Hippenstahl, le juge des cornichons et des mincemeats.
- Je comprends. Il est saoul. - Abel.
- Allons faire un tour. - Très bien.
Hé, je voulais vous remercier d'avoir fait la promo de la chanson.
On a signé avec Tommy Thomas. Emily la chantera à Chicago.
- Chicago ? - Oui, demain, à Palmer House.
Je prends l'avion avec eux.
Histoire de m'assurer qu'ils ne changent pas d'avis.
Emily n'a pas dit... Je ne savais pas qu'ils partaient.
Dès la fin du spectacle.
J'ai hâte qu'elle ait fini, j'ai à lui parler.
Vous vous êtes emballés, tous deux, non ?
- Je crois, oui. - Elle me l'a dit.
Ils me disent tout.
Vous retournez bientôt à la ferme ?
- Demain. - Bonne chose.
Entrez.
- J'allais sortir. - Tu ne crois pas si bien dire.
- Où est ta valise ? - Pour quoi faire ?
Le vieux a appelé de Chicago. Il te donne une chance.
- Le Syndicat de l'Est ? - Oui, ta propre rubrique.
- Incroyable. - Il part demain,
tu dois rentrer à Chicago pour lui parler ce soir.
- À 20 h 30. - J'ai combien de temps ?
Aucun. Le taxi attend en bas. Je prends tes affaires de toilette.
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas partir, une fille m'attend à la foire.
- Que faire ? - Trouve une autre fille à Chicago.
"Une fille m'attend à la foire."
Je me décarcasse pour toi, et tu me sors une histoire de fille.
- Ce n'est pas n'importe quelle fille. - Je sais.
Elle est merveilleuse. La seule au monde. Ce poste est quelconque.
On en trouve des comme ça tous les jours.
Soyons très clairs. Le vieux est parfois bizarre.
S'il te veut quelque part, tu as intérêt à y être.
- Je sais. - Tu veux ce poste ?
Tu as deux minutes pour te décider.
- Qu'a-t-elle dit ? - Je vais devenir riche.
- Bonne nouvelle pour moi. - Je ne crois pas.
Je vais me marier trois fois.
Voilà huit fugitives des Follies.
Elles ont dansé à New York, mais le commissaire les a arrêtées.
Il a exigé qu'on retire certains passages du spectacle.
Plutôt que de se contenter de la version édulcorée,
elles vous présentent ici la chorégraphie originale.
Voilà un aperçu de ce que vous verrez à l'intérieur.
Vas-y, Mike, mets la gomme.
Tu veux y aller ?
Je m'en fiche, personnellement,
mais si ça te fait plaisir, je t'y emmène volontiers.
Qu'en penses-tu ?
Mais c'est comme tu veux, seulement si tu tiens à y aller.
Tu y tiens vraiment ? Allons-y.
Deux, s'il vous plaît.
- Vous vous amusez ? - Oui.
Tant mieux.
Pourquoi ce vieux vautour te suit-il partout ?
Ne soit pas sot, Abel. Il est ici pour s'amuser, tout comme nous.
En voiture, prenez vos places pour un tour.
Prenez vos billets pour la balade la plus haute, la plus rapide,
sur les montagnes russes, la grande attraction de la foire.
Prenez votre billet.
Mais la nuit dernière, ce n'était qu'une plaisanterie ?
- Non, Wayne. - Je ne plaisantais pas.
Je pensais...
Peu importe ce que je pensais.
Wayne, chéri, je pensais que tu comprendrais...
Nous n'avons fait que nous rencontrer à une foire...
Et sommes tombés amoureux.
Je n'avais pas prévu ça.
Peux-tu croire à une chose, une seule ?
C'est aussi dur pour moi de partir
- que pour toi... - Alors pourquoi ?
Pourquoi ne pas rester ensemble ?
Viens rencontrer mes parents et viens avec nous.
Je ne peux pas, Wayne...
- Emily, tu es prête ? - Non.
J'arrive tout de suite, Marty.
Attends-moi. J'ai quelque chose à te dire.
Que j'aurais dû te dire avant.
Je l'aurais fait si... je n'avais pas été si...
lâche.
Attends, Wayne, s'il te plaît.
Je peux dire quelque chose ?
- Comme quoi ? - Soyons clair.
Quand vous parlez d'emmener Emily, c'est pour de bon ?
- Bague et tout ? - Oui, tout ça.
Et c'est comme ça que ça se passera.
Je vais vous dire.
Elle est mariée.
Elle a un mari.
Ça n'a pas marché, ils sont séparés depuis un an.
Il écrit des chansons, mais n'est pas très bon.
En fait, il est médiocre.
Mais elle l'aimait.
Elle a été séduite un moment.
Vous êtes le premier qu'elle regarde depuis.
Je ne comprends pas les gens de votre milieu.
Croyez-moi, ils sont comme tout le monde.
Ils font des erreurs, comme tout le monde.
Vous êtes tous parfaits, dans votre ville ?
- Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? - Elle vous l'a dit.
Elle ne voulait rien gâcher.
Elle a pensé avoir droit à un peu de bonheur, aussi.
Vous savez de quoi on a besoin ?
D'un verre.
Qu'en dites-vous ?
Faites-la sonner, cette fois.
47. À quelle hauteur...
48. Très bien.
- À qui le tour ? - Pas mal du tout, M. Frake.
- Pas si mal, hein ? Merci. - Mais ça n'a pas sonné.
Je sais bien que ça n'a pas sonné. Et vous, vous pouvez ?
Je n'ai jamais essayé.
- Allez-y. - Pari tenu.
Après vous, camarade, après vous.
- C'est lourd, non ? - Permettez-moi.
J'imagine qu'il faut y mettre tout son poids ?
Oui, tous vos 60 kg.
Allons, je suis fatigué. Rentrons.
Il est trop tard pour aller prendre un café ?
Qui a dit ça ?
Doucement, mon gars.
- Je vais bien. - Bien entendu.
Et cette Eleanor, de par chez vous ?
Vous étiez à l'école ensemble ?
Oui, c'est une fille bien.
- Elle est comment ? Rousse ? - Non, blonde.
J'aime bien les rousses.
Il y a une rousse juste sous mon appartement. Quel canon !
Je pense toujours à me tromper d'étage, mais ne le fais jamais.
Et pourquoi pas ?
Pour que ma femme m'estropie à vie ?
Une chaussure, puis l'autre.
Roule, roule, petit patapouf, John, mon fiston.
Ça rime pas comme avant.
Je vais vous parler d'Eleanor. On était à l'école ensemble.
- Merveilleux. - Oui, je sais.
C'est une fille comme ça qu'il vous faut.
Ne vous inquiétez donc pas pour moi.
Quand j'en aurai assez, vous le saurez, je ne serai plus là.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- À l'an prochain. - Oui, on y sera.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Très bien, fiston, monte.
Je suis épuisée.
C'est tout ce repos. Trois jours de repos vous épuisent n'importe qui.
- Au revoir, Hank. - Au revoir, Frake, à l'an prochain.
Compte sur moi.
Bonté divine, qu'as-tu donc, Margy ?
Tu pleures comme s'il n'y allait plus jamais avoir de foire. On reviendra.
- Je ne viendrai plus jamais. - Tu n'es pas la seule.
On n'y rencontre que des gens qui se moquent de vous.
Et quand la fête est finie, plus rien.
- Ça fait des expériences. - C'est fait pour ça, une foire.
Des expériences, des choses différentes.
Les Frake rentrent en grande pompe.
Tu as ta plaque, moi, le grand prix, on est tous heureux et en bonne santé
et Dave Miller me doit 5 dollars.
Tiens, regarde, la plaque de Melissa pour son mincemeat.
Et ça, c'est le prix du meilleur cochon de l'État.
Tu vois, tu as perdu.
Personne n'est malade, il ne nous est rien arrivé.
Sauf s'il s'est passé quelque chose qu'on ne sache pas.
Ça suffit. Allez, 5 $.
- Une citronnade, M. Miller ? - Oui.
Merci beaucoup, Mme Frake.
Ça vous aurait fait plaisir, ce matin à l'église.
Tout le monde parlait des Frake,
- des prix que vous avez ramenés. - C'est très gentil.
À plus tard.
- Je ne rentre pas pour dîner. - Bien.
Où vas-tu ?
Faire un tour.
Wayne s'est amusé ? Il a l'air un peu abattu.
Il était enchanté.
- M. Miller ? Abel ? - Merci.
Pas maintenant.
Et ta migraine, chérie ?
Et toi, Margy ? Tu t'es bien amusée à la foire ?
Réponds, Margy. C'est sûrement Harry.
Va donc, ne le fais pas attendre.
- Eh bien ? - Ne sautons pas aux conclusions.
Vous ne répondez jamais au téléphone ?
Pat. Oh, Pat. Ici ? À Brunswick ?
Oh, oui, Pat.
C'est ce que je voulais savoir.
Tu viens à Chicago avec moi, en tant que femme de journaliste.
Quelle route dois-je prendre ?
Où es-tu ?
Vers l'hôtel ou Elks Hall ?
Continue dans cette direction.
Jusqu'à ce que tu me vois. Dépêche-toi.
Margy, tu n'as pas répondu. T'es-tu bien amusée ?
Oh, oui, M. Miller. C'était la plus belle fête du monde.
- Qu'est-ce que j'avais dit ? - Margy.
Margy, c'est la voiture de M. Miller.
Elle reviendra, j'en suis sûre.
Cinq dollars.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]